Orange Diterjemahkan oleh Kizuna Project
Musim semi di usiaku yang ke-16.
Aku menerima surat yang ditujukan padaku.
Pengirimnya adalah...
Aku?!
Noda Yui.
- Hadir. - Baik.
Nobuchi Takahono.
- Hadir. - Baik.
- Hagita Saku. - Hadir.
Baik.
- Nobuhata Nozomi. - Hadir.
Untuk diriku di kelas 2 SMA, apa kabar?
Aku menulis surat ini dari masa 10 tahun yang akan datang.
10 tahun yang akan datang?!
Semuanya sudah dipanggil, 'kan?
Selamat atas kenaikan kelasnya!
Selama setahun ini, aku yang akan menjadi wali kelas kalian.
Aku Nakano, salam kenal.
Mohon bantuannya.
Setelah ini, kalian akan menghadiri upacara pembukaan semester.
Kamu pasti bertanya mengapa aku menulis surat ini untuk diriku saat kelas 2 SMA.
Apapun yang terjadi, aku ingin kamu mengabulkan permintaanku.
Apa-apaan ini?
Ulah usil seseorang?
Ada seseorang yang ingin aku perkenalkan pada kalian.
Aku akan memanggilnya sebentar.
Aku tidak ingin mengulangi kesalahan yang telah aku perbuat.
Surat ini akan memberitahumu apa yang akan terjadi dan kapan.
Sampai saat itu, aku ingin kamu memilih jalan yang akan kamu lalui.
Maaf menunggu lama.
Ayo masuk.
Baik.
Pagi hari pada tanggal 6 April.
Aku memandangi bunga sakura dan menyadari bahwa aku hampir terlambat.
Bagaimana dia bisa tau?!
Hari itu, murid pindahan dari Tokyo muncul.
Kita kedatangan murid pindahan dari Tokyo.
Namanya adalah
Naruse Kakeru.
Naruse Kakeru-kun.
Dia pindah bulan lalu dan ini pertama kalinya dia tinggal di Matsumoto.
Silahkan beri salam.
Namaku Naruse Kakeru.
Salam kenal.
Tempat dudukmu berada di sebelah Takamiya.
Baik.
Dia duduk di sebelahku.
Masih jam segini? Mari kita menghabiskan waktu.
Pasti hanya kebetulan.
Ini hanya kebetulan, 'kan?
Naho!
- Ayo kita pergi membeli roti. - Ayo ikut!
- Kalau begitu, aku akan makan lagi hari ini! - Aku tidak mau berbagi denganmu.
Suwa, kamu sudah makan terlalu banyak. Belilah roti yang mengandung vitamin.
Vitamin?
Kakeru-kun! Kamu mau ikut dengan kami?
- Benar! Roti di tokoku enak! - Aku ingin yang rasa kari.
Aku tidak mengajakmu!
Ini... Seperti yang tertulis di surat itu.
Kamu mengajak Kakeru pulang bersama, namun dia menolak.
Hari ini... Aku ada keperluan.
Sudahlah! Ayo kita pergi bersama-sama!
- Kami akan membawamu mengelilingi Matsumoto. - Benar!
- Jarang sekali kita sekolah sampai setengah hari. - Benar! Roti di tokoku enak!
Kalau begitu, sebentar saja...
Baiklah! Sudah diputuskan!
Aku tidak ingin kamu mengajak Kakeru pada saat itu.
Jangan!
Kalau kami mengajaknya, apa yang akan terjadi?
Naho!
Pertama sekali, kami akan memperkenalkan diri! Dia Murasaka Azusa.
Panggil saja Azu!
Lalu, Chino Takako.
Salam kenal.
Hagita Saku.
Takamiya Naho.
Dan aku Suwa Hiroto! Panggil saja Suwa.
Suwa...
Suwa!
Suwa?... Suwa!...
Dia bilang begitu!
Pohonya besar sekali.
Ini adalah Taman Hutan Hagata, lintasan waktu.
Pohon di sini sudah berdiri selama 10 tahun melindungi bangunan pada saat perang di Matsumoto.
Sudah cukup.
- Musim panas di Matsumoto bagus. - Benar juga!
Aku tidak sabar sampai Sakura mekar. Pasti bagus!
- Ayo kita buat hanami! - Kalau Sakura bagusnya di Koboyama!
Keren sekali melihat Sakura, Sakura, Sakura mekar di sepanjang jalan di bawah matamu!
Kamu bicara apa?!
-Aku bilang Sakura, Sakura, Sakura mekar! -Sakura, Sakura, Sakura!
Apa kamu sedang "Shige Dance?"
Apa itu?
Tidak tahu Shige Dance? Seperti ini!
Aku tahu! Bukankah itu gaya lama?!
Diam!
Dia tertawa.
- Bagian mana yang lucu? - Yang mana?!
Bukankah sakura normalnya mekar di atas?
Bagus, Kakeru-kun! Kamu pendengar yang baik! Sakura di Koboyama...
Apanya...
Syukurlah kami mengajaknya.
Semuanya! Aku sudah beli kuenya!
Satu orang dua, 'kan?
Kakeru-kun. Kamu suka yang mana?
Apa saja tidak masalah.
Tidak. Lihatlah, semuanya enak.
Kalau begitu...
Koike saja.
Nozowana?! Itu yang paling enak.
Kalau Naho?
Apa saja tidak masalah.
Benarkah? Bukan basa-basi, 'kan?
Kalau begitu, untuk Naho...
Karena kamu suka manis, jadi roti melon dan apple cinnamon.
Terima kasih...
Untuk Kakeru-kun roti kari.
Aku mau roti kari yang satu lagi.
- Tapi, aku mau makan yang itu! - Kamu bisa makan kapan saja.
- Tidak mau! - Untukmu roti krim!
Syukurlah aku tidak mengatakan apa-apa.
Semuanya suka roti kari, ya?!
Kamu sudah ada roti kari, 'kan?
Mau tukar dengan roti kariku?
Ini dia! Aku mau ini!
Dengan roti melon.
- Silahkan. - Terima kasih.
Hei.
Boleh kalau aku panggil Kakeru?
Panggil apa saja juga boleh.
Kakeru...
Tanggal 6 April...
Murid pindahan bernama Naruse Kakeru datang.
Dia duduk di sebelahku.
Surat ini...
Benarkah dari diriku?
Tidak mungkin...
Menakutkan.
Ada apa dengan Kakeru?
Sudah berapa lama?
- Kurang lebih 10 hari. - 10 hari, ya?
- Tidak ada kabar darinya sejak hari itu. - Iya, sejak hari itu.
Seharusnya aku tanyakan kontaknya.
Kita juga ingin hanami dengannya.
Jangan-jangan... apa surat itu mengatakan sesuatu?
Tanggal 20 April.
Pertandingan besar.
Dua minggu setelah bertemu dengan Kakeru.
Saat pertandingan softball, aku diminta untuk menjadi pemukul.
Saat itu, aku benar-benar menyesal telah menolaknya.
Hari ini... Aku mulai jatuh cinta pada Kakeru.
Kakeru!
Itu Kakeru!
Apa yang terjadi? Sudah dua minggu menghilang!
Sedang malas.
Malas?
Syukurlah kamu baik-baik saja.
Apa yang kamu lakukan selama dua minggu?
Banyak hal.
Banyak hal apanya?
Ayo! Ambil! Ambil!
Hagita! Hagita! Hagita!
Oh, ayo ayo ayo ayo ayo!
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kamu tidak mau berpartisipasi?
Aku hanya anggota sementara.
Mengapa?
Sudah lama aku tidak mengikuti kelas.
Aku juga tidak berlatih.
Permainan Suwa benar-benar bagus.
Strike!
Kami mohon! Tolong gantikan posisi pemukul!
Benar-benar terjadi!
(Aku benar-benar menyesal telah menolaknya.)
Kamu sudah membelinya?
Apa ada yang lain?
Mereka kalah.
Satu pukulan lagi akan menang.
Menang? Yang benar?
Aku tidak mungkin bisa memukul lemparannya itu.
Cepatnya.
Maaf.
Aku tidak bisa.
Kumohon, Naho!
Kamu pernah main softball sewaktu SMP, 'kan?
- Benar! Naho, kamu bisa! Ayolah. - Kami mohon bantuanmu!
Kakimu
sedang sakit, 'kan?
- Naho, kamu terluka? - Tidak apa-apa?
- Dimana? Biar kami lihat. - Biar kami lihat sebentar.
Tidak apa-apa. Tidak masalah.
Kalau begitu, biar aku saja!
Aku saja!
Suratnya mengatakan... ketika Azusa menggantikanku, kami kalah.
Kamu tidak bisa, 'kan? Cara memukul saja tidak tahu.
Aku akan menyesal telah menolaknya.
Apa tidak masalah jika menolaknya?
Melarikan diri
adalah hal terburuk!
Yang memukul
biar aku saja!
Strike!
2 kali lagi! 2 kali lagi!
(Aku harap kamu tidak menolaknya dan turuti permintaan mereka.)
Naho! Naho! Cepat lari! Lari!
Aku berhasil untuk pertama kalinya!
Naho!
Untuk diriku yang lemah... Aku tidak melarikan diri!
Kamu tidak apa-apa?
Biar aku lihat kakimu.
Duduklah di sana.
Tidak apa-apa.
Sudahlah.
Cepat.
Sakit.
Seharusnya kamu bilang kalau ukurannya salah.
Tapi...
Karena hanya untuk kelas olahraga, jadi tidak masalah.
Lagipula sudah terlambat.
Cukup menahannya saja.
Kalau terus-terusan seperti ini
kamu bisa terluka.
Lebih baik seperti itu.
Selama tidak menyebabkan masalah pada yang lain,
tidak akan ada yang menyadarinya.
Aku
melihatnya.
Jadi penasaran.
Ini, sudah selesai.
Sampai nanti.
Terima kasih.
Kakeru juga!
Jika ingin bermain sepak bola
katakan dengan terus terang.
Karena aku juga melihatmu.
Kakeru...
Aku terus memperhatikanmu!
Pukulanmu tadi itu hebat.
Tahun depan aku akan bergabung dengan tim sepak bola.
Aku akan bermain lebih bagus dari Suwa.
Pasti!
Yang tertulis di surat itu
semuanya benar-benar terjadi.
(Hari ini, aku mulai jatuh cinta pada Kakeru.)
Aku senang saat dia mengatakan bahwa dia melihatku.
Parco?
Maaf. Setelah ini aku ingin pergi bersama Kakeru.
Apa-apaan, sih?
Untuk diriku di masa 10 tahun yang akan datang...
Apakah satu dari sekian penyesalanmu
telah menghilang?
Naho.
Lihat bunga ini. Bagus, 'kan?
Untuk apa?
Untuk diberikan pada Kakeru.
Kakeru tidak mungkin senang dengan itu.
Sudahlah.
Naho! Suwa!
- Lama tidak berjumpa! - Lama tidak berjumpa!
Yuka-chan!
Hagita, kamu sehat?
Imutnya...
Mata anak ini sepertimu, Naho.
Syukurlah tidak ada yang mirip dengan Suwa.
Benar!
Diam!
Benarkah?
Aku tahu. Nilaimu di ulangan sebelumnya rendah.
Baiklah. Ayo pergi!
Untuk menepati janji kita pada Kakeru.
Saat aku berusia 26 tahun,
ada banyak penyesalan dalam diriku.
10 tahun yang akan datang...
Kakeru sudah tidak ada lagi di sini.
Sudah meninggal?
Kakeru-kun...
Makanan... makanan... Hari ini apa?
Tidak ada untukmu.
Oh iya, Kakeru. Aku sudah dengar.
Kamu bilang permainan sepak bolaku bagus.
Ya 'kan, Naho?
Naho...
Maaf.
Jangan dibilang.
Untuk pertama kalinya, dia memanggilku Naho.
Apa itu?! Kakeru yang barusan seperti... ya, 'kan?
Naho, jangan dibilang." *puk* Lihat, 'kan tadi?!
"Jangan bilang." puk.. puk.. Wah...
Jadi gemetaran!
Aku tahu... itu pasti kebiasaan di Tokyo, 'kan?
Bukan.
Hari ini kamu tidak membawa bekal?
Ibuku tidak memasak di rumah.
Enaknya! Lihat! Naho membuatnya sendiri.
Bagaimana kalau buatkan untukku juga lain kali?
Boleh saja. Besok akan aku buatkan.
Sudahlah. Aku hanya bercanda.
Ayo.
- Baiklah! Ayo! - Ayo makan!
Pada akhirnya, aku tidak membuatkan bekal untuk Kakeru.
Seandainya aku membuatkannya bekal, apakah aku tidak akan menyesal?
Aku ingin kamu membuatkan bekal untuk Kakeru.
Telur.
Kira-kira, bagaimana pendapat Kakeru?
Apa aku tidak menyusahkannya?
Pagi.
- Pagi. - Hei.
Apa itu?
Ini? Penelitian modern mengenai fenomena yang tidak dapat dijelaskan.
Memangnya menarik?
Tentu saja.
Terima kasih untuk hari ini.
Baiklah! Kemarilah!
Mau menunggu apa lagi? Ayolah!
Kamu mau ikut?
Baiklah, ayo!
Ayo, ayo!
Sedang apa?
Menunggu Azu dan Taka-chan.
Begitu, ya.
Dari tadi kamu memegangnya terus.
Aku lihat, ya.
Maaf.
Tembakan bagus!
(Ada banyak penyesalan dalam diriku. 10 tahun yang akan datang, Kakeru sudah tidak ada lagi di sini.)
Ada apa dengan anak itu? Operannya payah.
Aku lelah.
- Mau makan? - Boleh juga. Di tempat sebelumnya?
Ayo.
Kakeru?
Maaf untuk yang tadi.
Naho!
Ayo pulang bersama-sama.
Kalau begitu, aku duluan.
Sampai jumpa besok!
Kejadian ini, tidak ada di dalam surat.
Naho...
Apa yang kamu lakukan sepulang sekolah?
Membantu ibuku menyiapkan makan malam.
Bagus sekali.
Kalau kamu? Apa yang kamu lakukan saat pulang ke rumah?
Game.
Kalau begitu, sebelumnya
saat kamu bolos selama dua minggu,
apa kamu bermain game?
Tapi, kamu juga suka sepak bola, 'kan?
Aku melihatmu tadi dan tampaknya kamu menyukainya.
Aku tidak bergabung ke klub.
Ibuku meninggal.
Di hari upacara pembukaan.
Dan ketika pulang,
aku tidak menghadiri pemakamannya.
Aku berjanji untuk tidak bergabung ke klub.
Maaf. Mengatakan hal yang aneh.
Sama sekali tidak aneh.
Aku juga...
Maaf telah bertanya.
Pada hari upacara pembukaan...
Saat surat itu mengatakan untuk tidak mengajak Kakeru...
Apa mungkin...
Ayo kita pulang.
Sekali lagi, aku telah mengulangi kesalahan yang sama.
Kakeru!
Aku telah membuat
bekal untukmu.
Sebenarnya, aku ingin memberikannya tadi siang.
Aku akan membuatkannya lagi besok!
Lusa, besok lusa, dan setiap hari.
Sebenarnya, aku memang berharap
kamu membuatkannya.
Karena itu aku sangat senang.
Terima kasih, Naho.
Dia hampir menangis.
Aku tidak berpikir bekal yang tidak jadi aku berikan membuatnya sangat senang.
Masakan yang paling aku kuasai...
Mungkin Tamagoyaki.
Tamagoyaki?
Senyuman Kakeru pasti akan bertahan
lebih dari 10 tahun.
Bahkan selamanya.
Selamat datang.
Imutnya.
Sebenarnya,
kami ingin datang lebih cepat.
Tapi...
Sejak saat itu, kami
jarang berkomunikasi satu sama lain.
Aku selalu bertengkar dengan Suwa.
Begitu juga dengan Hagita.
Sebelumnya juga seperti itu.
Tapi...
Ketika Naho melahirkan anaknya,
kami ingin berkumpul bersama lagi.
Kami ingin mengatakan pada Kakeru
hal yang sampai sekarang belum pernah kami katakan.
Saat itu,
Kakeru
mendapatkan masalah dan kemudian meninggal.
Tolong beritahu kami.
Apakah itu benar-benar
hanya kecelakaan?
Kurasa
sudah saatnya untuk menceritakan kebenarannya 'kan, Kakeru.
Pada musim gugur, Kakeru yang berusia 17 tahun
meninggal karena kecelakaan.
Kami semua berkumpul karena janji yang telah kami buat dengannya.
Hal yang sangat kami sesali adalah
kami tidak dapat menyelamatkan Kakeru.
Tanggal 1 Mei.
Seminggu berlalu sejak dia mulai bermain sepak bola.
Kakeru berhenti dari klub tempat dia bergabung.
Bagaimana pun juga, aku ingin Kakeru kembali bergabung dengan klub.
Aku berpikir bahwa dia juga sangat ingin bergabung dengan klub sepak bola.
Aku akan menyelamatkan
Kakeru.
Aku akan menyelamatkannya.
Naho, selamat pagi!
Kamu sudah datang.
Pagi.
Kakeru...
Pagi!
Semuanya, dengarkan!
Mulai hari ini, Kakeru resmi menjadi anggota klub sepak bola!
Benarkah?! Selamat!
Syukurlah!
Eh?
Meski begitu, tidak akan membuatmu populer.
Mengapa?
Apa masa depan telah berubah?
Ayo, ayo, ayo!
Oh, Kakeru, Kakeru, Kakeru!
Maaf!
- Maaf. - Permainan sepak bolamu bagus.
Kamu datang dari Tokyo, 'kan?
- Iya. - Aku juga.
- Oh, begitu. - Suasananya terlihat bagus.
- Bukankah itu Ueda-senpai? - Iya, benar.
Tanggal 2 Mei.
Jam istirahat siang, Ueda-senpai menyatakan perasaannya pada Kakeru.
Mereka berdua mulai berpacaran.
Aku menyukai...
- Aku melihatnya! - Bagaimana mungkin dia melupakannya?
Ini.
- Yang ini enak. - Terima kasih.
Apakah kamu ditembak?
- Hebat! - Yang benar?
- Keren sekali. - Kamu lumayan juga, Kakeru.
Lalu bagaimana?
Aku akan menjawabnya setelah istirahat.
Hebat! Kamu berlagak sok keren.
- Itu benar. - Sial. Kenapa malah Kakeru?
- Padahal aku sudah mulai mendekatinya. - Hagita juga keren, kok.
Kakeru, ini uangnya.
Tidak apa. Kamu selalu membuatkanku bekal. Ambil saja.
Terima kasih.
Apa kalian berpacaran?
- Lalu bagaimana? - Benar.
- Aku masih belum mengetahuinya. - Sampai kapan kamu belum mengetahuinya?
Kalau tidak salah di surat itu...
Hello, Ms. Sato.
Pada jam pelajaran ke-4,
aku meminjamkan pensil dan penghapus pada Kakeru yang lupa membawa tempat pensilnya.
Ketika dia mengembalikannya, aku ingin kamu melihat bagian dalam penghapusmu.
Untuk perasaanku,
lebih jujurlah.
Aku terbantu.
Naho, waktunya bersih-bersih.
- Benarkah? - Cepatlah!
Ayo.
Bersih-bersih...
- Maaf, tolong lanjutkan tanpaku! - Baiklah. Sampai jumpa!
Hagita, bantu, dong...
Hagita...
(Apa tidak masalah jika aku berpacaran dengan Ueda?)
(Jika kamu melihatnya, itu mungkin akan merubah masa depan.)
- Masa muda! - Ya, masa muda!
Naho! Kemarilah!
- Apa? - Kakeru.
Dia dipanggil Ueda-senpai. Mungkin menanyakan jawaban Kakeru.
Kakeru! Bagaimana?
Selamat! Ada apa denganmu?
- Hagita, kamu hebat juga, kok. - Hagita, kamu 'kan punya aku.
Berisik!
(Jangan.)
Maaf, aku di masa depan.
Aku tidak berhasil menghapus satu penyesalan.
Maafkan aku.
Pagi.
Kamu tahu...
Oh, iya!
Aku tidak membuatkanmu bekal hari ini.
Aku jadi merasa tidak enak dengan senpai.
Kakeru!
Pagi! Apa kamu membaca pesanku?
Pesan?
Aku mengirimkan pesan tapi kamu tidak membalasnya. Apa yang sedang kamu lakukan?
- Maaf, aku tidak melihatnya. - Lihatlah!
- Pagi. - Hei.
Ada apa?
Bagaimana pun saat Kakeru memanggilmu, aku ingin kamu menjawabnya.
Jangan hanya menunggu saja...
Sampaikan suaramu langsung padanya.
- Saat ingin menikamnya, lakukan dengan perlahan! - Oh begitu, ya.
Hei, Kakeru!
Temanku dari Tokyo akan datang. Mau pulang bersama denganku?
Boleh.
- Benarkah? Apakah kamu sedang tidak sibuk? - Tidak juga. Kenapa?
Aku hanya ingin pulang bersama denganmu.
- Tidak apa-apa? - Kamu 'kan punya payung.
Tidak apa. Saat pulang nanti, aku...
Naho.
Aku mau bicara.
Sampai jumpa.
Sampaikan suaramu langsung padanya.
Kakeru!
Sakit.
Naho?
Hei, Kakeru!
Kamu tida apa? Tidak terluka?
Akulah yang dia tabrak.
Makanya hati-hati!
Tidak perlu berteriak seperti itu, 'kan?!
Kenapa kamu marah padaku?
Gadis itu yang menabrakku lebih dahulu!
Maafkan aku.
Aku mohon maaf.
Naho!
Jangan kabur.
Jika kamu kabur, kamu tidak akan bisa berbicara pada Kakeru, 'kan?
Tapi...
Kakeru telah memiliki Ueda-senpai...
Kupikir lebih baik bicarakan saja padanya.
Kalian berteman, 'kan?
Ini benar-benar masalah.
Dia jadi jarang menghadiri latihan klub sepak bola.
Saat latihan juga dia tidak berkonsentrasi.
Dia ingin berbicara padamu
namun, dia tidak tahu bagaimana caranya.
Benarkah?
Seharusnya aku lebih memperhatikan Kakeru.
Aku akan menyesal
hingga 10 tahun yang akan datang.
Seharusnya aku lebih banyak mengobrol bersama Kakeru.
Saat ini, Kakeru masih ada.
Seharusnya aku sampaikan suaraku padanya.
Kakeru!
Akhir-akhir ini...
Meski kamu memanggilku... Maafkan aku telah mengabaikanmu.
Apa yang ingin kamu katakan?
Katakan saja. Aku akan mendengarkannya.
Aku
ingin putus dengannya.
Ueda-senpai...
Awalnya, aku berpikir dia orang yang baik saat berbicara padanya.
Ternyata aku salah.
Tapi...
Kalian sudah pernah berkencan sebelumnya.
Seharusnya kalian sudah saling...
Jangan.
Kamu 'kan yang bilang begitu.
Terlebih lagi...
Aku
tertarik pada seseorang selain Ueda-senpai.
Apa dia orang yang kamu sukai?
Rahasia.
Sampai jumpa!
Dia kabur!
Seandainya perjalanan waktu dapat dilakukan... Apa yang akan kalian lakukan?
Ketika pelajaran Kimia, Nakano-sensei memberitahukan kami sesuatu.
Mengenai perjalanan waktu.
Misalkan,
seandainya kamu kembali ke masa lalu dan membunuh orang tuamu.
Apa yang akan terjadi?
Jika tidak ada orang tua, maka kami tidak akan lahir, 'kan?
Jika benar begitu, kamu yang membunuh orang tuamu akan segera menghilang, 'kan?
Benar juga.
- Sulit sekali. - Gunakan kepalamu untuk mencari jawabannya.
Kita masih belum mengetahui kemungkinan perjalanan waktu dapat berjalan dengan efektif.
Namun ada teori yang didasari oleh ketidakmungkinan, tetapi masuk diakal.
Seandainya
waktu berjalan,
namun terjadi sesuatu di titik ini.
Di sini
akan memunculkan dimensi lain.
Dunia sebelumnya akan melahirkan dunia yang baru.
Dan ini disebut dengan Dunia Paralel.
Dunia Paralel?
Di dunia yang memiliki jalan waktu sebelumnya ini
tidak akan ada perubahan apapun.
Maka seandainya perjalanan waktu ada, maka akan melahirkan dunia paralel.
-Sensei! -Ya?
Jadi, seandainya kembali ke masa lalu, bagaimana pun kita merubah dan membuka jalan dunia baru,
pada akhirnya, waktu di saat ini tidak akan berubah, 'kan?
Benar sekali.
Kalau begitu,
meskipun aku berhasil menyelamatkan Kakeru,
dunia aku yang mengirimkan surat ini tidak akan berubah.
Penyesalanku di masa depan...
tidak akan menghilang.
Festival Budaya
Terakhir kalinya aku menikmati kembang api...
bersama Kakeru di kolam renang.
Hanya kenangan itu yang ingin aku pertahankan.
Naho...
Masa depan dan masa lalu...
Kemana kamu akan pergi?
Mungkin, masa depan.
Aku ingin tahu bagaimana di masa depan
dan merubahnya mulai dari sekarang.
Bagaimana denganmu?
Masa lalu.
Aku ingin menghapus penyesalanku.
Penyesalan
apa?
Pelajaran selanjutnya apa, ya?
Kakeru.
Anu...
Di festival budaya nanti...
Saat penutupan...
Kembang api...
Ada kembang api saat penutupan acara nanti.
Ayo kita lihat bersama-sama.
Boleh, dengan yang lain juga.
Bukan begitu!
Kita berdua saja.
Jangan menyiramiku! Kalian ingin mem-bully ku?
Tanggal 1 Juli, Festival Azalea.
Hari ini, kami berkumpul bersama-sama.
Malam ini...
Aku ingin melihat kembang api hanya bersama dengan Naho.
Bolehkah?
Kenapa bertanya padaku?
Pergi saja!
Naho pasti senang.
Acara siangnya sudah selesai.
Kalau begitu...
Saatnya pengumuman 'siapakah yang akan menjadi Nona Tsutsuji?'.
Adalah...
- Kami umumkan! Kalian ingin tahu?
Ingin tahu!
- Ingin tahu?! - Ingin tahu!
Kelas 3-2, Rio Ueda!
Berikan tepuk tangan!
- Dia menang. - Imutnya.
Berdirilah di depan.
Rio!
Lebih ke tengah lagi.
Kalau begitu, Ueda-san. Berikan kata sambutan.
Aku Ueda Rio. Terima kasih untuk kalian yang telah memilihku.
Tepuk tangan yang keras!
Naho, mau melihat kembang api dimana?
Kolam renang.
Aku juga berpikir begitu.
Tidak lama lagi, peluncuran kembang api akan segera dimulai.
Mari kita semua menyaksikan kembang api dengan semangat!
Oh, anak kelas 2.
Kebetulan. Bisa tolong bawakan ini ke kelas 3-2?
Kami tidak punya banyak waktu.
Maaf. Saat ini aku...
Mohon bantuannya.
Tolong, ya. Kami mengandalkanmu.
(Terakhir kali aku menikmati kembang api bersama Kakeru di kolam renang. Hanya kenangan itu yang ingin aku pertahankan.)
Bagaimana ini?
Naho! Apa yang kamu lakukan?
Azu! Taka-chan!
Cepatlah pergi!
Kamu ingin melihat kembang api bersama Kakeru, 'kan?
Kakeru!
Maaf
aku terlambat.
Sudah selesai.
Indah sekali...
Naho...
Aku senang menikmati kembang api bersamamu.
Hari ini
tidak akan pernah aku lupakan.
Dan juga
hari yang sangat membahagiakan.
Kata-kata yang diucapkan Kakeru
tidak akan pernah aku lupakan.
Dimana yang lain?
Suwa dan Hagita katanya tidak bisa datang.
Azu juga.
Apa Taka-chan juga tidak bisa datang?
Iya.
Berdua saja tidak apa, 'kan?
Ayo.
Kamu cantik.
Terlalu besar.
- Terima kasih banyak. - Ya, datanglah lagi.
Terima kasih...
- Ini hebat juga.
Taiyaki di wilayah ini rasanya tetap enak meskipun tanpa es.
Selamat makan.
Enak.
Benar.
Apakah kakimu tidak lelah?
Sedikit, tapi tidak apa-apa.
Mau duduk di suatu tempat?
Itu BonBon.
Aku selalu melakukannya ketika masih kecil.
Kakeru... Jangan sampai terlepas, ya.
Kamu menyukainya, 'kan?
Kakeru?
Kamu baik-baik saja?
Ayo.
Apa yang kamu minta?
Tidak ada.
Tapi, kalau keinginan...
Aku ingin suaraku sampai pada ibu.
Tuhan pasti
akan menyampaikannya pada ibuku.
Apa
yang ingin kamu sampaikan?
Rahasia.
Aku tidak dapat merubah apapun.
Aku ingin mengetahui lebih jauh tentang ibunya.
Kakeru...
Tentang ibumu...
Sudah kubilang rahasia.
Kalau begitu...
Tentang penyesalanmu...
Apa karena kamu tidak dapat menyelamatkannya?
Jika aku menceritakannya,
kamu pasti akan membenciku.
Tidak akan. Aku berjanji.
Di hari upacara pembukaan
aku sudah berjanji.
Janji?
Ibu
sedang kurang sehat.
Kami akan pergi ke rumah sakit yang baru
dan seharusnya aku ikut dengannya.
Ibu...
Mudah terbawa perasaan hingga tidak terkendali.
Aku merasa kesulitan karenanya.
Kami bertengkar tanpa alasan.
Tapi...
Aku senang kalian semua menghiburku.
Karenanya, pada saat itu...
Aku berkata padanya bahwa dia menyebalkan.
(Kamu dimana? Aku pikir kamu akan langsung pulang. Aku mengirimkan pesan, namun kamu tidak membalasnya.)
Aku berkata untuk tidak menggangguku.
Setelah itu, dia tidak membalas pesannya.
Aku tidak berpikir dia akan bunuh diri hanya karena itu.
Seandainya aku lebih memperhatikannya...
Seandainya aku lebih
memperhatikan ibu dengan lebih baik.
Ibu
bisa aku selamatkan.
Karena itu, tadi
aku mengirimkan permintaan maaf padanya.
"Maaf. Itu salahku."
Jadi begitu...
Maaf.
Tidak ada yang bisa aku lakukan.
Bagaimana cara menyelamatkan Kakeru?
(Aku ingin kamu menanyakan tentang ibunya. Penyesalannya mungkin karena tidak dapat menyelamatkan ibunya. Selamatkan dia dari penyesalan itu. Hal itu mungkin dapat mencegahnya dari kejadian itu.)
Apa yang dimaksud dengan 'kejadian itu'?
Nenek... Aku minta maaf.
Seandainya terjadi sesuatu padaku
katakan saja bahwa itu hanya kecelakaan.
Aku akan ke tempat ibu dan meminta maaf padanya.
Kakeru...
Dengan sengaja dia
menuju ke depan truk yang sedang melaju.
Benar-benar bodoh.
Untuk apa sampai berbuat sejauh itu?
Tidak bisa menghapus penyesalanmu dengan melakukan hal itu.
Kami mendengar semuanya dari nenek Kakeru
bahwa itu bukanlah sebuah kecelakaan.
Namun bunuh diri.
Penyesalan kami hanyalah satu.
Yaitu membiarkan Kakeru meninggal.
Seandainya hanya kecelakaan pun, kami tetap tidak dapat menyelamatkannya.
Kami ingin dia berbagi masalahnya pada kami.
Kami tidak ingin dia memilih kematian sebagai solusi.
Aku mohon.
Selamatkan hati Kakeru.
Meskipun itu semua demi aku...
Kenapa selalu memutuskan seenaknya sendiri?!
Apa ibu tidak bisa memahaminya?!
Bisakah sekali saja bersikap selayaknya seorang ibu?!
Kenapa malah menangis?!
Ini salahku...
Maaf karena telah membentak ibu.
Kakeru...
Maafkan aku, Kakeru.
Jangan minta maaf.
Itu salahku.
Aku selalu membuatmu dalam masalah.
- Itu tidak benar! - Maafkan aku.
Itu tidak benar. Jangan menangis.
Maafkan aku, Kakeru. Maaf.
Ibu...
(December 31. Kami mendengar semuanya dari nenek Kakeru.)
(Memanggil: Suwa)
Maaf mendadak.
Akhir-akhir ini Kakeru tidak menghadiri latihan klub.
Mungkin kamu tahu sesuatu.
Ada apa?
Ini tentang Kakeru...
Aku ingin membicarakannya.
Di dalam surat...
Meskipun kamu tidak mempercayainya...
Aku juga tidak mengerti.
Tapi...
Naho.
Tenanglah.
Jangan khawatir.
Aku juga menerima
surat itu.
Untuk Suwa Hiroto.
Apa kabar diriku yang berusia 16 tahun?
Saat ini, aku menuliskan surat ini dari masa depan.
Untuk aku yang berusia 16 tahun, aku mempunyai permintaan penting.
Aku mohon pada diriku saat ini untuk menghapus penyesalan yang kami miliki.
Aku membacanya setelah hari upacara pembukaan.
Aku tidak bisa mengabulkannya.
Karena itu Kakeru
dapat masuk ke klub sepak bola.
Apakah kamu yang melakukannya?
Eh?
Kelanjutannya?
Aku meninggalkannya di rumah. Tidak ada hal yang penting.
Ayo kita menyelamatkan Kakeru.
Bagaimanapun juga.
Yang ini... Bantu aku mengabulkannya.
Tanggal 14 September.
Hari ini adalah hari ulang tahun Kakeru.
Karena dia tidak mengatakan apa-apa, tidak ada yang mengetahuinya.
Karena itu...
- Kakeru! - Kakeru! Kami sudah dengar, ulang tahunmu sebentar lagi.
Apa ada yang kamu inginkan?
Ada?
Sebelum hari ulang tahunnya, tanyakan hadiah apa yang dia inginkan.
- Apa? - Bagaimana dengan tim sepak bola Matsumoto?
- Matsumoto Yamaga? - Iya, itu!
Hagita-kun, aku suka manga yang sedang kamu baca, tapi bukan itu hadiah yang aku inginkan.
Sudah aku katakan bukan untuk hadiah, dasar bodoh.
Suwa! Ayo latihan sepak bola!
Tunggu!
Kakeru...
Kamu selalu memakai tas itu, ya?
Kalau soal hadiah, itu tidak perlu.
Bukan! Bukan soal itu, kok!
Benar! Sama sekali bukan soal itu, kok!
Latihan klubnya...
Sudah aku katakan, aku tidak membutuhkan apapun.
Pasti ada yang kamu inginkan, 'kan?
Baiklah! Bagaimana dengan yang sangat kamu inginkan saat ini?
Apa saja boleh.
Yang sangat aku inginkan...
Kakeru...
Selamat ulang tahun...
Janji yang kita buat bersama-sama...
Maaf karena tidak bisa menepatinya.
Tanggal 14 September.
Hari ini ulang tahun Kakeru
- Tidak kelihatan! Menakutkan! - Ayolah, sedikit lagi! Terus!
- Menakutkan! Suwa! - Berhenti!
Satu... Dua... Tiga...
- Selangkah lagi! Hanya selangkah! - Selangkah?
Bersiap...
Kakeru!
Untuk usiamu yang ke-17 tahun,
selamat ulang tahun!
Selamat!
Terima kasih!
- Ayo mulai! - Sudah 17 tahun, ya...
Silahkan, Kakeru! Hadiah dari kami!
Ini!
- Tiket menonton permainan sepak bola? - Bagaimana bisa tahu?
- Bagaimana kamu bisa mengetahuinya? - Terima kasih.
Kakeru!
Ini hadiah dariku...
Jangan terkejut.
Manga?
- Kamu tahu? - Terima kasih!
Saat itu aku...
Saat itu aku berpikir... aku tidak mampu mendukung Naho dan Kakeru.
Ini dariku.
Besar!
Namun, ketika Kakeru meninggal,
Naho menjadi rapuh karena terlalu banyak menangis.
Mengapa aku
tidak memperhatikan mereka berdua.
Aku sangat menyesalinya.
- Keren! - Keren sekali!
- Ini hebat! - Kerennya!
Coba dipakai!
- Wow. - Cocok!
Terima kasih... Aku akan menjaganya.
Suwa?
- Apa dia melarikan diri? - Dasar licik!
- Aku tidak kabur! - Kamu tidak membawa hadiah, 'kan?
Bawa, kok.
- Memangnya dia pacarmu? - Lucu sekali!
Diam! Jangan tertawa! Kakeru bilang...
Aku 'kan hanya bercanda.
Terimalah.
- Selamat ulang tahun! - Lepaskan aku.
Jangan melarikan diri.
Oh iya, sepertinya...
- Yang itu... Iya, yang itu... - Aku lupa!
Tidak mampu melindungi gadis yang aku sukai...
Mungkin akan sedikit menyedihkan bagimu.
Tapi aku,
masih memiliki sepak bola.
Aku mohon...
Demi Kakeru dan Naho.
Aku ingin kamu merelakan perasaan mereka berdua.
Naho...
Ini.
Untukmu.
Mengapa
diberikan padaku?
Mengapa?
Karena aku ingin memberikannya padamu.
Maaf karena bukan aku yang membawanya sendiri.
Tapi...
Perasaanku...
Kamu pasti menyadarinya.
Aku tidak membutuhkan
jawabannya.
Aku mohon bantuanmu untuk Kakeru
agar dapat melihat senyuman mereka hingga 10 tahun yang akan datang.
Aku serahkan mereka padamu, ya.
Kakeru...
Selamat ulang tahun.
Ini.
Dari Kakeru.
Mengapa diberikan
padaku?
Mengapa?
Kamu pasti menyadarinya.
Lagipula, Kakeru dan aku
pada akhirnya, tidak dapat berbicara banyak.
Cintaku hanya...
Kakeru selalu
menyukaimu, Naho.
Kalau begitu
buket bunga.
Buket bunga?
- Memangnya tidak apa? - Tidak apa.
Jika mendapatkannya, aku akan memberikannya langsung pada Naho.
Kami semua sudah mengetahuinya.
Tanggal 1 Oktober.
Pada kelas olahraga, kami diminta untuk lari sepanjang 100 meter.
Ini untuk menentukan peserta lomba di festival olahraga.
6 orang dari kelas kami akan dipilih.
Karena yang tercepat adalah Kakeru, dia dipilih sebagai anchor.
Namun, saat hari festival dimulai...
Pada saat Kakeru berhasil memimpin,
kakinya terkilir dan dia pun terjatuh.
Dia merasa bersalah karena menyebabkan kekalahan.
Anchor?
Tidak masalah.
Ya, tapi itu posisi yang sulit. Kamu tidak perlu memaksakan diri.
Demi Kakeru...
Kami ingin kamu mengeluarkan Kakeru dari anggota.
- Sudah aku katakan itu sulit! - Tidak apa-apa.
Kamu bisa tertekan! Itu sangat menyulitkanmu!
Bagaimana ini?
Apa tidak masalah jika begini?
Masa depan sudah mulai berubah dari yang tertulis di surat, 'kan?
Sedikit demi sedikit.
Mungkin.
Kita hanya mampu mengubahnya sampai di sini.
Mungkin saat ini sudah ada masa depan yang baru.
Masa depan baru?
Bagi kita yang terlahir di dunia ini hanya akan memiliki masa depan yang baru.
Karena itu,
jika terlalu mengikuti surat itu hanya akan sia-sia.
Bagaimana ini?
Apa yang sedang kalian bicarakan?
Tidak.
Kami berpikir bagaimana cara mengeluarkan Kakeru dari anggota.
Mengapa tidak dibiarkan saja?
Kakeru juga ingin melakukannya.
Kalian aneh sampai berbicara sembunyi-sembunyi.
Apa ada yang terjadi pada Kakeru?
Naho.
Mengapa tidak beritahukan saja pada mereka?
Apa ini?
Aku mendapatkan surat
dari diriku di masa sepuluh tahun yang akan datang.
Kakeru...
Mari kita menyelamatkannya bersama-sama.
Surat itu...
Bagaimana menurutmu?
Tidak mungkin dia mendapatkan surat dari masa depan. Ini bukan di dalam manga.
Hagita diam saja.
Aku sedikit terkejut.
Sudah pasti sangat terkejut!
Berisik!
Tapi...
Naho dan Suwa... wajah mereka terlihat sangat serius.
Aku tidak percaya surat dari masa depan itu bisa sampai ke sini.
Tapi...
Tapi?
Jadi, mari putuskan anggota yang akan bermain di pertandingan.
Kita sudah memiliki Naruse Kakeru sebagai anggota pertama.
Bagaimana dengan sisanya?
Takayan yang tercepat di sepak bola.
Akari. Kamu cukup cepat saat berlari, 'kan?
- Seharusnya kamu berpartisipasi. - Tidak, tidak.
Aku akan berlari
bersama Kakeru.
Suwa juga lumayan cepat, 'kan?
Aku juga
ingin berlari
bersama Kakeru!
Takamiya-san?
Sensei!
Aku juga ikut berpartisipasi.
Sensei!
Aku juga!
Tidak biasanya ada yang mau dengan sendirinya.
Karena ini festival pertamanya sejak dia pindah kemari.
Pasti menyenangkan jika bersama-sama.
Tidak mungkin Hagita mau berpartisipasi.
Sudah pasti tidak mungkin.
Hagita...
Aku tidak percaya surat dari masa depan itu bisa sampai ke sini.
Tapi...
Tapi?
Aku mempercayai Suwa dan Takamiya.
Mungkin begitu.
Aku juga
akan berlari bersama Kakeru.
Walaupun tidak begitu percaya diri.
Kakeru sebagai anchor.
Kami pasti akan mengoper tongkat hingga sampai padanya.
Pastikan itu!
Berusahalah kalian!
Hari ini
kami memilih masa depan yang berbeda dari surat.
Kamu ingat janji kita, 'kan?
Aku akan mentraktir satu roti untuk setiap orang yang berhasil dia lewati.
Terdengar hebat.
- Kalian berpacaran? - Tidak!
- "Tidak" katanya. - Kalian cocok. Kalau hanya ciuman, tidak apa 'kan?
Yasudahlah kalau memang harus begitu.
- Ini bukan permainan hukuman! - Permainan hukuman?!
Bagaimana jika Naho juga memberikan hadiah pada Kakeru?
Saat festival, Kakeru terlihat tidak semangat sepanjang acara.
Kakeru menyembunyikan tentang ibunya dan mengatakan bahwa ibunya sedang bekerja.
Ayahku?
Dia tidak akan datang.
Ayahku bercerai ketika aku masih kecil.
Dan ibuku sedang bekerja hari ini.
Kakeru?
Ada apa?
Tidak apa-apa.
Bou Taoshi tadi luar biasa.
- Kamu lihat Suwa di sana? - Aku melihatnya!
Takamiya, Naruse. Bisa bantu aku sebentar?
- Baik. - Baik.
Kamu tidak apa-apa?
Kakeru?
Kamu tidak apa-apa?
Kelihatannya tidak sehat.
Tidak juga.
Berat sekali. Ayo kita turunkan sebentar.
Dasar bodoh. Katakan saja jika sedang terluka.
Terluka?
Kakeru...
Apakah festival olahraga ini membosankan?
Kami semua melihat kamu tidak begitu bersemangat.
Ada apa?
Jika memiliki masalah, katakan saja pada kami.
Katakan saja pada kami.
Maaf.
Aku
berbohong.
Sebenarnya ibuku
sudah meninggal.
Aku berpikir ibu sedang melihatku di suatu tempat.
Dia pasti sedang depresi.
Karena itu aku tidak dapat tertawa dan bersenang-senang sendirian.
Itulah mengapa aku tidak mengatakan yang sebenarnya.
Jika ibumu melihatmu dari suatu tempat,
bukankah dia lebih menginginkan kamu tersenyum?
Aku yakin ibumu lebih ingin melihatmu tersenyum.
Sudahlah, obati kakimu.
Biar kami yang membawanya.
Tapi...
Pergilah!
Jika berat,
kamu tidak perlu menangani semuanya sendirian.
Kami semua ada di sini.
Jadi, tenang saja.
Kami tidak menganggapmu sebagai beban.
Terima kasih.
- Berjuanglah! - Berjuanglah!
Semoga saja Kakeru
Suwa!
dapat tertawa dari hatinya.
Bersiap!
Pertandingan dimulai.
Nomor 6 memimpin di depan.
Hebat sekali! Keren!
Diikuti dengan nomor 1.
Suwa!
Sampaikan pada Kakeru...
Ayo, Takano!
Nomor 6 memimpin!
Nomor 2 berhasil mendahului nomor 6!
Nomor 6 terlihat tidak mau kalah!
- Ayo, Takano! - Ayo, Takano!
Ayo, ayo!
Taka-chan!
Sampaikan pada Kakeru...
Nomor 3 berhasil mendahului nomor 6!
Azu!
Dan sekarang nomor 1 juga mendahului nomor 6!
Sampaikan pada Kakeru...
Saat ini, nomor 3 memimpin!
Sudah aku duga, dia tidak bisa!
Hagita! Berjuanglah!
Sampaikan pada Kakeru...
Terima kasih, semuanya!
Aku tidak bisa melakukannya sendirian.
- Ayo! - Naho! Berjuanglah!
Mari kita merubah masa depan!
Kakeru! Pesan dari yang lain...
Jangan kalah!
Berjanjilah!
Kita akan selalu bersama!
Bahkan sampai 10 tahun ke depan!
Kami semua
menunggumu!
Kakeru!
Sang anchor bernomor 1 memimpin!
Dan nomor 6 mengejarnya dengan cepat.
Aku akan berlari bersama Kakeru.
Aku juga ikut berpartisipasi.
Aku juga.
Aku juga ingin berlari
bersama Kakeru!
Jika berat, kamu tidak perlu menangani semuanya sendirian.
Kami semua ada di sini.
Kakeru!
Ayo, Kakeru!
Kita sudah melewati dua putaran!
Sekarang nomor 6 memimpin!
Tetap seperti itu! Ayo!
Sekarang putaran terakhir!
Kita bisa menang!
Apakah merah? Ataukah biru?
Berhasil!
Kakeru!
Berhasil!
Syukurlah!
Masa depan berubah
dengan drastis.
Kakeru, ini kenapa?
Ketika Bou Taoshi waktu itu.
Aku memiliki band-aids.
Tunggu sebentar.
Sakit?
Tidak.
Selesai.
Aku sudah menerima hadiahnya.
Terima kasih.
Seperti saat itu.
- Boleh juga. - Boleh.
Naho!
Ayo!
Ayo ikut.
Beli es krim.
Ikut!
- Kuil Dua tahun? - Benar.
Disebut seperti itu karena kamu datang saat Tahun Baru dan menetap hingga Tahun Baru berikutnya.
Mau kemana? Kuil Yohashiro?
Perlu dipertanyakan.
Dan juga, kita akan ke Koboyama untuk melihat Bunga Sakura, Kakeru.
Dari sana pemandangannya akan terlihat indah.
Terlihat Bunga Sakura tumbuh memenuhi kota.
Juga bisa melihat langit berwarna oranye.
Aku ingin melihatnya.
Namun, kita harus mendaki terlebih dahulu.
Ada juga menara jam di taman tempat orang-orang membuat pertemuan.
Selama 71 tahun, tempat ini memiliki banyak sejarah.
Matsumoto sebenarnya adalah prefektur kediaman Kumi Yokoyama, pesepak bola Jepang.
Biarkan aku menyelesaikannya.
Sudahlah, Hagita!
Kakeru! Kamu juga ikut!
Jika seperti ini,
tidak masalah membuat masa depan yang berbeda dari surat.
(31 Desember. Kami mendengar kebenaran tentang Kakeru dari neneknya.)
Tanggal 21 Desember.
Aku bertengkar dengan Kakeru.
Hingga akhir aku tidak dapat meminta maaf padanya.
Karena dia telah meninggal.
Tidak baik jika memaksakan diri.
Nanti kita akan pergi bersama-sama.
Jangan pergi ke luar.
Aku mengerti.
Aku tidak akan
bertengkar dengannya.
Kakeru?
Ada apa?
Kesehatan nenekku memburuk.
Apa yang terjadi padanya?
Dia demam.
Dia harus segera diperiksa.
Jika nenek meninggal
aku akan sendirian.
Dalam surat dikatakan bahwa kami menemui neneknya.
Jadi, dia pasti masih ada sampai 10 tahun ke depan.
Tenang saja.
Nenekmu akan baik-baik saja.
Dia tidak akan meninggalkanmu sendirian.
Mengapa kamu bisa tahu?
Mengapa?
Aku juga berpikir begitu
terhadap ibuku sebelumnya.
Pada saat upacara pembukaan.
Jangan dengan mudahnya mengatakan "baik-baik saja"!
Maaf.
Jangan kemari!
Maaf.
Tinggalkan aku sendirian.
Aku tidak dapat merubahnya.
Kakeru!
Tanggal 25 Desember.
- Pagi! - Pagi!
Kami bertemu di loker pada pagi hari.
Kami masih belum berbaikan... Kakeru masih menyapaku seperti biasanya.
Pagi.
Kakeru mengatakan bahwa udara dingin.
Hari ini dingin, ya.
Aku juga
menjawab bahwa udara dingin.
Iya, dingin.
Dan itu,
merupakan kalimat terakhir yang aku katakan padanya.
Kakeru!
- Selanjutnya pelajaran Biologi. Ayo! Ayo!
Maaf.
Pergilah duluan.
(Kakeru menyadari bahwa ukuran sepatuku terlalu kecil.)
(Dia mengatakan bahwa dia terus memperhatikanku.)
(Hanya kenangan itu yang ingin aku pertahankan. Ketika menyaksikan kembang api bersama Kakeru di kolam renang.)
(Kakeru)
Hei...
Mau menulis
surat?
Untuk kita di masa lalu.
Sampai jumpa.
Kakeru!
Maaf. Lain kali saja.
Aku ingin berbicara sekarang juga.
Aku tidak ingin
menyesal lagi.
Untuk yang sebelumnya,
aku ingin meminta maaf.
Mengatakan hal yang tidak bertanggung jawab untuk nenekmu.
Maaf.
Akulah yang seharusnya.
Aku sudah menyakitimu.
Maaf.
Aku tidak bermaksud seperti itu.
Aku teringat kejadian saat hari upacara pembukaan.
Kita sudahi saja pembicaraan ini.
Aku pergi.
Tunggu!
Suka.
Aku menyukai Kakeru.
Karena itu aku akan menyelamatkanmu kapanpun.
Aku ingin berada di sisimu.
Jika aku berada di sisimu,
aku akan menyakitimu lagi.
Meski begitu, aku tetap ingin berada di sisimu.
Tapi, jika aku menyakitimu
aku tidak dapat memaafkan diriku.
Aku takut kamu membenciku.
Aku tidak akan pernah membenci Kakeru.
Karena itu, katakanlah
semua tentang dirimu.
Hobimu.
Yang tidak kamu sukai dan semuanya.
Menyakitkan.
Aku sudah kehilangan
alasan untuk hidup.
Terkadang,
aku merusak segalanya.
Naho...
Juga yang lain...
Aku tidak dapat memaafkan diriku.
Aku yang seperti itu...
Aku membencinya.
Kalau seperti ini, aku tidak beguna.
Aku ingin menjadi kuat.
Aku ingin bahagia.
Kamu dapat berbahagia.
Ayo hidup bersama-sama.
Jika benar ada dunia pararel,
surat ini akan dapat menyelamatkan Kakeru di dunia lain.
Semoga tersampaikan
pada kita di masa lalu.
Pasti tersampaikan.
Pasti.
31 Desember
Hari ini
Tidak masalah jika yang tertulis hari ini tidak terjadi.
Naho, ini dari Kakeru.
(Kakeru~ Maaf tiba-tiba. Malam ini, mari kita bertemu di taman untuk mengunjungi kuil. Sampai nanti!) (Balasan: OK. Aku jadi tidak sabar.)
(Aku masih ingin berada di sini. Ibu tahu jalannya, maka pergilah sendiri. Jangan menggangguku.)
(Aku berikan pesan ini untukmu.)
Kakeru...
Maaf, ya.
Banyak hal yang tidak ibu katakan padamu.
Ketika kamu masih kecil,
ibu bercerai.
Tanpa penjelasan. Maaf karena ibu memutuskannya sendiri.
Ayahmu selalu memperlakukanmu dengan kasar.
Ibu hanya ingin agar kamu tidak terluka.
Kemudian,
ibu pun bercerai.
Dan lagi,
karena kamu tidak mendapatkan teman di Tokyo
ibu jadi khawatir.
Ketika di klub,
antara teman sekelasmu serta kakak kelasmu, tidak berjalan dengan baik.
Ibu mengetahuinya.
Jika kamu pindah sekolah,
mungkin ibu dapat menyelamatkanmu.
Itulah alasan ibu memutuskan untuk pindah ke Matsumoto.
Agar tidak mengulangi kejadian buruk yang menimpamu,
ibu tidak ingin kamu bergabung ke klub.
Ibu tidak tahu apakah kamu bisa mendapatkan teman.
Namun,
ibu hanya memutuskan seenaknya saja.
Ibu ingin menyampaikannya langsung padamu,
namun kita tidak pernah bisa berbicara.
Ibu sangat menyesalinya.
Ibu
selalu mementingkan bagaimana perasaanmu, namun
pada akhirnya
orang yang membuatmu sangat tersakiti
adalah ibu.
Kakeru?
Ibu
ingin kamu berbahagia.
Keinginan ibu dari hati yang terdalam.
Maaf karena menyusahkanmu.
Maafkan ibu, ya.
Nomor yang anda tuju tidak menjawab panggilan anda.
Tidak bisa dihubungi.
Dia tidak menjawabnya.
Ayo kita lihat ke rumahnya.
Ya.
Setelah mandi, dia langsung pergi keluar.
Ayo kita cari! Terima kasih!
Terima kasih banyak!
Kakeru.
Suwa!
Kamu melihatnya?
Tidak.
Halo?
Hagita? Kamu menemukannya?
Tidak ada di persimpangan.
Azu!
- Kamu menemukannya? - Tidak!
Dimana dia?!
Kakeru!
Apa kamu melihat anak SMA menaiki sepeda di sekitar sini?
Kakeru!
Ada yang melihat seseorang seperti Kakeru. Kami sedang menuju ke sana.
- Baiklah. Katanya ada di sekitar sana. - Kakeru?
Kakeru?
Aku memperhatikanmu, Kakeru.
Aku terus memperhatikanmu!
Jika berat, kamu tidak perlu menangani semuanya sendirian.
Kami semua ada di sini.
Kakeru!
Kamu baik-baik saja?
- Kakeru, kamu baik-baik saja?! - Apakah kamu terluka?!
Apa yang sedang kamu pikirkan?!
Aku ingin meminta maaf pada ibuku.
Ini salahku, maafkan aku.
Namun,
sesaat aku merasa ketakutan.
Jika aku mati,
kenangan bersama kalian semua
apa akan menghilang juga?
Mulai saat ini,
aku ingin
membuat banyak kenangan.
Apakah aku bisa melakukannya?
Aku tidak ingin mati.
Dengan kalian...
Aku ingin tetap bersama kalian.
Syukurlah!
Aku juga ingin bersamamu!
Aku ingin bercerita lebih banyak!
Karena itu, ceritakan pada kami.
Tidak apa.
Karena aku akan melindungimu.
Jangan mati, bodoh!
Manga...
Aku akan meminjamkannya padamu.
Yang dapat membuatmu tertawa.
Dasar bodoh!
Aku tidak dapat membayangkan kamu tidak ada.
Jika mati, aku tidak akan pernah memaafkanmu!
Maafkan aku, Kakeru.
Naho...
Ada yang harus kamu katakan, 'kan?
Kakeru...
Aku menyukaimu!
Aku juga!
Aku menyukaimu, Kakeru!
Aku juga!
Kakeru, aku menyukaimu.
Su...
Su... Su... Su...
Suka.
Kamu menjijikkan, Hagita!
Diam.
Aku menyukaimu.
Sangat menyukaimu!
Aku juga.
Aku menyukai kalian semua!
Terima kasih
telah menjadi temanku.
- Terima kasih, Kakeru. - Kakeru, terima kasih.
Terima kasih.
Kamu membuatku khawatir, bodoh!
Terima kasih, Kakeru.
Terima kasih, semuanya.
Ke atas sedikit lagi!
Hagita! Cepatlah!
Hagita, cepat kemari!
Untuk masa depan...
Aku 10 tahun yang akan datang...
Terima kasih
telah membantu kami menyelamatkan Kakeru.
Saat ini...
Kenangan yang ada dalam hidup kami
saling berhubungan satu sama lain.
Karena telah memberitahukannya padaku,
aku ucapkan terima kasih.